Indian head wobble

Eindelijk weet ik hoe het heet. Toen we in India waren zagen we hem vaak. De typische Indische manier van hoofdschudden, een zijdelings heen en weer bewegen van het hoofd, die vaak verwarring zaait in de communicatie met westerse toeristen in India. Iedereen die er geweest is weet wat het is, de Indian Head Wobble, die vaak gepaard gaat met een bijbehorend handgebaar, een soort wegwerpgebaar. De verwarring zit hem vooral in de betekenis. Je denkt dat het nee is maar het is ja! En is het niet letterlijk ja dan zit er wel goedkeuring achter of "ik begrijp jou", of als het traag en met de glimlach gebeurd zelfs: "je bent een vriend."